Strona rozliczeniowa a strona A4: skąd różnica w wycenie
Kartka i strona rozliczeniowa to dwie różne rzeczy, choć nazwa sugeruje to samo. Kartka jest fizyczna, a strona rozliczeniowa to umowna porcja tekstu liczona w znakach. Dlatego jeden dokument potrafi kosztować różnie, zależnie od tego, jaką normę przyjmie wykonawca.
Strona znormalizowana, czyli ile właściwie znaków
Strona znormalizowana to ustalona liczba znaków ze spacjami, czyli miara tekstu, a nie wyglądu dokumentu. Do tej liczby wchodzą litery, cyfry, interpunkcja, spacje i znaki nowej linii, dokładnie tak, jak liczy je licznik w edytorze tekstu.
W Polsce funkcjonują trzy warianty. Standard wydawniczy to 1800 znaków ze spacjami. Tłumaczenia przysięgłe rozlicza się po 1125 znaków, bo tak stanowi rozporządzenie o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych. Starsza norma, spotykana jeszcze w części redakcji, to 1600 znaków.
| Wariant | Znaków ze spacjami na stronę | Gdzie się spotyka |
|---|---|---|
| Standard wydawniczy | 1800 | tłumaczenia zwykłe, redakcje, korekta |
| Tłumaczenia przysięgłe | 1125 | dokumenty urzędowe i sądowe |
| Starsza norma redakcyjna | 1600 | część wydawnictw i agencji |
Spacje wchodzą do rozliczenia, i to zwykle rozstrzyga o wyniku. Tekst bez spacji jest o kilkanaście procent krótszy, więc zapytaj wprost, którą liczbę wykonawca bierze pod uwagę.
Ten sam tekst, trzy rachunki
Weź dokument, który ma 9000 znaków ze spacjami. Podziel tę liczbę przez normę i zaokrąglij w górę, bo rozpoczętą stronę liczy się jako pełną.
Przy 1800: 9000 ÷ 1800 = 5,0, czyli 5 stron rozliczeniowych. Przy 1125: 9000 ÷ 1125 = 8,0, czyli 8 stron. Przy 1600: 9000 ÷ 1600 = 5,625, co po zaokrągleniu daje 6 stron.
| Norma | Działanie | Strony rozliczeniowe |
|---|---|---|
| 1800 | 9000 ÷ 1800 = 5,0 | 5 |
| 1125 | 9000 ÷ 1125 = 8,0 | 8 |
| 1600 | 9000 ÷ 1600 = 5,625 | 6 |
Treść jest jedna, a strony trzy różne. Różnica między 5 a 8 stronami to 60 procent, i całą tę różnicę robi sama przyjęta norma.
Dlaczego kartki nie da się użyć jako miary
Liczba kartek zależy od czcionki, interlinii, marginesów i obrazków. Ten sam tekst przy czcionce 14 i szerokich marginesach zajmie siedem kartek, a przy czcionce 10 i wąskich marginesach cztery.
Gdyby wycena opierała się na kartkach, wystarczyłoby powiększyć czcionkę, żeby dokument urósł. Dlatego rozliczenie odrywa się od wyglądu strony i liczy znaki, które są stałe niezależnie od formatowania.
Strona tłumaczeniowa A4 to więc skrót myślowy. Fizyczna kartka bywa punktem odniesienia dla druku, ale nie dla wyceny tekstu.
O co zapytać przed zleceniem
Zapytaj o trzy rzeczy, zanim przyjmiesz cenę. Po pierwsze, ile znaków liczy się na jedną stronę, bo od tego zależy cały rachunek.
Po drugie, czy podstawą jest tekst źródłowy, czy docelowy. Przy tłumaczeniu długość zmienia się między językami, a rozliczenie po tekście gotowym da inną liczbę stron niż rozliczenie po oryginale.
Po trzecie, czy spacje wchodzą do rozliczenia. Gdy znasz normę, sposób liczenia i to, czy spacje się wliczają, sam przeliczysz swój dokument i porównasz oferty na tych samych zasadach.
Poczytaj też
- Ta sama temperatura, a raz zimno, raz nieTermometr pokazuje jedno, skóra czuje co innego. Zimą decyduje wiatr, latem wilgotność, a między tymi zakresami odczucie zgadza się z pomiarem.
- Większe opakowanie nie zawsze tańsze za kilogramRodzinne opakowanie potrafi być droższe w przeliczeniu na kilogram niż małe. Liczymy cenę za jednostkę i pokazujemy, jak to sprawdzić.
- Z dwumetrowej deski nie wyjdą cztery półmetrowe kawałkiKażde cięcie zamienia kilka milimetrów drewna w trociny. Przy podziale na równe odcinki ostatni element zwykle nie mieści się w materiale.