O ile wydłuży się tekst po tłumaczeniu?
Ten sam komunikat w różnych językach ma różną długość. Angielski bywa krótszy od polskiego, a niemiecki czy francuski często dłuższe. Ta różnica (ekspansja tekstu) potrafi rozsadzić przyciski, napisy i wąskie kolumny w interfejsie. Kalkulator liczy znaki i słowa wklejonego tekstu, a następnie przelicza je przez wybrany współczynnik ekspansji, żeby oszacować objętość tłumaczenia. Współczynniki dla kierunków językowych są orientacyjne, możesz wpisać własny na podstawie danych z konkretnych projektów.
Wzór i przykład
Objętość po tłumaczeniu = objętość źródła × (1 + ekspansja% / 100)
- Zlicz znaki źródła (ze spacjami) i słowa źródła
- Wybierz kierunek lub wpisz własny współczynnik ekspansji w %
- Pomnóż znaki i słowa przez (1 + współczynnik / 100)
- Zaokrąglij wyniki i odejmij źródło, aby poznać przyrost
Orientacyjne widełki ekspansji
| Kierunek | Przybliżona zmiana |
|---|---|
| PL → EN | od -5% do +15% |
| EN → PL | od -10% do +5% |
| PL → DE | od +10% do +30% |
| PL → FR / ES | od +15% do +30% |
Ujemny współczynnik (np. EN → PL) oznacza skrócenie tekstu.
Najczęstsze pytania
Skąd biorą się współczynniki ekspansji dla par językowych?
To uśrednione, orientacyjne wartości oparte na ogólnych obserwacjach branżowych. Realna zmiana zależy od tematyki, stylu, terminologii i tłumacza, dlatego możesz wpisać własny współczynnik z danych z Twoich projektów.
Dlaczego tłumaczenie na angielski może być krótsze?
Angielski ma krótsze wyrazy i mniej odmian niż polski, więc ten sam sens często mieści się w mniejszej liczbie znaków. Dlatego dla PL → EN możliwa jest nawet ujemna ekspansja.
Czy kalkulator liczy znaki ze spacjami czy bez?
Znaki liczone są ze spacjami, czyli długość całego wklejonego tekstu. To wygodne do planowania miejsca w layoutach, gdzie liczy się każdy znak łącznie z odstępami.
Jak oszacować miejsce na napisy lub przyciski w UI?
Wpisz najdłuższy realny komunikat, wybierz kierunek języka i dołóż zapas. Dla interfejsów bezpiecznie zakłada się nawet +30% dla krótkich etykiet, bo procentowa ekspansja jest tam większa niż w długich tekstach.
Czy przyrost słów zawsze idzie w parze z przyrostem znaków?
Nie zawsze. Niektóre języki wydłużają pojedyncze wyrazy bez zwiększania ich liczby, inne dokładają rodzajniki i słowa pomocnicze. Kalkulator stosuje ten sam współczynnik do znaków i słów jako uproszczenie.